Silky Heart

Silky Heart is the second opening of Toradora! It was also used for the opening of the first season of Crackers or Wackers. The instrumental version was used for the ending. Yui Horie sings the song for both series.

Japanese Lyrics
My Silky Love nijuuyon-jikan zutto

My Silky Love kimi no koto omou tabi

My Silky Love modokashii kono kimochi

My Silky Love tada afurekaetteku

Suki to ieba kantan na no ni

Kimi ga mae ni kichau to

Kyara ga sobie  watashi no koto o jamashiteru

Itsumo naraba tsuyoki de ikeru

Sonna seikaku na no ni

Donna ganbatte mite mo kabe wa kuzusenai

Sasshite hoshii…kono kimochi o

Dakara watashi  wa itsumo kimi ni

Daisuki da yo to  okuru shisen

Saidai no yuuki de!

Yaburesou na  shikuku no haato

Kimi ni atte kizuita  yatto

Ai ni wa bukiyou dattan datte

Wasurekaketa  koi no kizuato

Kyuu ni uzukidashita no  kyun to

Itsuka wa watashi rashiku suki to

Iwanakya…ima yori yowaku nacchau yo

Suki to ieba raku ni nareru no

Honto wakatteru no ni

Kuchi ni shitara kimi ga hanarete shimaisou

Donna fuu ni omotten darou?

Kimi wa watashi no koto o

Ima no kyori wa tan ni tomodachi nan darou na

Kireigoto kamo shirenai kedo

Kizutsukitakunai  tada sore dake…

Nante jibun ni  iikikaseta

Nigeteru dake da yo ne

Yaburesou na  shiruku no haato

Kondo, kizutsuita nara  kitto

Nido to dare mo aisenaku nacchau

Mune ni hibiku  sakesouna oto

Kaban no soko ni aru yo  kitto

Ano hi shimaiwasureta mama no

Sooingu kitto ga dokoka ni aru hazu…

Nijuuyon-jikan zutto

My Silky Love kimi no koto omou tabi

My Silky Love modokashii kono kimochi

My Silky Love tada afurekaetteku

My Silky Love nijuuyon-jikan zutto

My Silky Love kimi no koto omou tabi

My Silky Love modokashii kono kimochi

My Silky Love tada afurekaetteku

Yaburesou na  shikuku no haato

Kimi ni atte kizuita  yatto

Ai ni wa bukiyou dattan datte

Yowasa o kakusu tame ni waza to

Tsuyogatteta to shite mo kitto

Isuka wa watashi rashiku suki to

Kimi ni kono kimochi o chanto tsutaeyou

English Lyrics
My Silky Love, all the while, for 24 hours

My Silky Love, every time when I think of you

My Silky Love, my irritating feelings

My Silky Love, simply overflow

Even though it’s easy to say ‘I love you’

When you come in front of me

My characteristics arise and interfere with me

If it’s the usual, I can go on boldly

Even though that’s my personality

No matter how hard I try, I can’t tear down the wall

I want you to realize…my feelings

So I always send a gaze

Of, “I really love you,” at you

With my greatest courage!

When I met you, I finally noticed

My flimsy silky heart

Even if I was awkward at love

The scar of romance that I almost forgot about

Suddenly started to hurt with a twinge

If I don’t say ‘I love you’ like myself

Someday…I’ll become weaker than I am now

If I say ‘I love you’, then I can be at ease

The truth is, even though I know that

When I sound it out, you seem to leave me

I wonder, what do you think

Of me?

At our current distance we’re merely friends, right?

I just might be whitewashing it

But I don’t want to get hurt, it’s just that alone…

Or so I persuaded myself

And I just ran away

If my flimsy silky heart

Gets hurt this time, then I’m sure

I won’t be able to love anyone ever again

The splitting sound that echoes in my chest

Is at the bottom of my memories, I’m sure

The sewing kit that I forgot to put away

On that day should be around somewhere…

All the while, for 24 hours

My Silky Love, every time when I think of you

My Silky Love, my irritating feelings

My Silky Love, simply overflow

My Silky Love, all the while, for 24 hours

My Silky Love, every time when I think of you

My Silky Love, my irritating feelings

My Silky Love, simply overflow

When I met you, I finally noticed

My flimsy silky heart

Even if I was awkward at love

Even if I were to pretend to be strong on purpose

To hide my weaknesses, I’m sure

That I’ll properly tell you my feelings

And ‘I love you’ like myself someday